Competition News

Traduction en bas / Translation below

Das Wetter schaut nicht schlecht aus für das Weekend am 50-Jahr-Jubiläum des SHV. Wir werden den Swiss Cup final sehr wahrscheinlich dort durchführen. Problematisch sind Luftraumeinschränkungen über Interlaken, insbesondere soll nach 16 Uhr wegen Acroshows nicht mehr in Interlaken gelandet werden (Landeplatz Lehn ist offen).

Das sehr provisorische Programm für den Swiss Cup:
- Treffpunkt Bhf Interlaken Ost 9:15, Abfahrt 9:34 nach Grindelwald. Jeder bezahlt sein Zugticket selber.
- Treffpunkt Grindelwald First Talstation 10:30, Tickets Firstbahn werden abgegeben
- Briefing Terrasse Restaurant First oder direkt am Startplatz 11:30
- Start 12:30, Airstart 13:30, 60 km Flug, erste Landungen Höhematte Interlaken 15:30. Ab 16 Uhr Landungen im Lehn.

METEO

Samstag
1018 hp, leicht sinkend, Druckdifferenz fast ausgeglichen
Ev. viel hohe Wolken, schon am Mittag.
2-4/8 CU mit Basis 3200. Zweite Nachmittagshälfte in den Ostalpen, später ev. auch BEO TCU und ev. Schauer.
Schwachwindig, Tendenz SW (3000m 5-15 kmh)
Nur mässige und verzögerte Thermikentwicklung


Sonntag
1016 hp, leicht sinkend, Druckdifferenz fast ausgeglichen
Hohe Wolken, erst am Nachmittag
2-3/8 CU mit Basis 3300. Zweite Nachmittagshälfte TCU und Schauer.
Schwachwindig, Tendenz SW (3000m 5-15 kmh)
Nur mässige und verzögerte Thermikentwicklung

*****************************
Le temps ne s'annonce pas trop mal pour le week-end du 50e anniversaire de la FSVL. Il est fort probable que nous y organisions la finale de la Swiss Cup. Les restrictions de l'espace aérien au-dessus d'Interlaken posent problème, il ne faut surtout pas atterrir à Interlaken après 16 heures à cause des acroshows (la place d'atterrissage de Lehn est ouverte).

Le programme très provisoire de la Swiss Cup :
- Rendez-vous à la gare d'Interlaken Ost à 9h15, départ à 9h34 pour Grindelwald. Chacun paie lui-même son billet de train.
- Rendez-vous à la station inférieure du Grindelwald First à 10h30, les billets du Firstbahn seront distribués.
- Briefing Terrasse Restaurant First ou directement sur le site de décollage 11:30
- Décollage 12:30, Airstart 13:30, vol de 60 km, premiers atterrissages Höhematte Interlaken 15:30. A partir de 16 heures, atterrissages à Lehn.

METEO

Samedi
1018 hp, en légère baisse, différence de pression presque équilibrée.
Ev. beaucoup de nuages élevés, déjà à midi.
2-4/8 CU avec base 3200. Deuxième moitié de l'après-midi dans les Alpes orientales, plus tard éventuellement aussi BEO TCU et éventuellement des averses.
Vent faible, tendance SW (3000m 5-15 kmh).
Développement modéré et retardé des thermiques.


Dimanche
1016 hp, légère baisse, différence de pression presque équilibrée
Nuages élevés, seulement l'après-midi
2-3/8 CU avec base 3300. Deuxième moitié de l'après-midi TCU et averses.
Vent faible, tendance SW (3000m 5-15 kmh).
Développement modéré et retardé des thermiques.

*******************************
The weather doesn't look too bad for the weekend of the SHV's 50th anniversary. We will most likely be holding the Swiss Cup final there. Airspace restrictions over Interlaken are problematic, in particular landing in Interlaken after 4 p.m. due to acro shows (Lehn landing site is open).

The very provisional programme for the Swiss Cup:
- Meeting point Interlaken East railway station 9:15, departure 9:34 to Grindelwald. Everyone pays their own train ticket.
- Meeting point Grindelwald First valley station 10:30, tickets Firstbahn will be handed out
- Briefing Terrace Restaurant First or directly at the take-off site 11:30
- Take-off 12:30, Airstart 13:30, 60 km flight, first landings Höhematte Interlaken 15:30. Landings in Lehn from 16:00.

METEO

Saturday
1018 hp, falling slightly, pressure difference almost equalised
Possibly a lot of high clouds, already at noon.
2-4/8 CU with base 3200. Second half of the afternoon in the eastern Alps, later possibly also BEO TCU and possibly showers.
Light winds, tendency SW (3000m 5-15 kmh)
Only moderate and delayed thermal development


Sunday
1016 hp, dropping slightly, pressure difference almost equalised
High clouds, only in the afternoon
2-3/8 CU with base 3300, TCU and showers in the second half of the afternoon.
Light winds, SW tendency (3000m 5-15 kmh)
Only moderate and delayed thermal development